demi-florin

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Dérivé de florin, avec le préfixe demi-,

Nom commun

Singulier	Pluriel
demi-florin	demi-florins
\də.mi.flɔ.ʁɛ̃\

Demi-florin alsacien du XVII^e siècle.

demi-florin \də.mi.flɔ.ʁɛ̃\ masculin

1. (Numismatique) Pièce de monnaie européenne disparue, originaire de Florence, dont la valeur équivaut à la moitié d’un florin.
   • Il s’assied devant sa banque pour compter la monnaie d’un demi-florin ; moi, pauvre écolier de Leyde, qui ai un bonnet et une culotte percée, debout sur un pied comme une grue sur un pal. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la Nuit dans la bibliothèque Wikisource , Livre I « École flamande », III « L’écolier de Leyde », Mercure de France, Paris, 1920 (1^re éd. 1842), page 49)
   • Je cours à la maison chercher trois autres casseroles ; je les vends. Quelle joie ! Le soir, j’avais un gain inespéré d’un demi-florin. — (Neel Doff, Jours de famine et de détresse dans la bibliothèque Wikisource , chap. « Marchande de rue », Éditions de la Toison d’or, Paris, 1943 (1^re éd. 1911), page 124)

Traductions

• Allemand : halber Florin (de)
• Anglais : half florin (en)
• Arabe : نصف فلورين (ar)
• Basque : florin erdi (eu)
• Chinois : 半弗罗林 (zh)
• Corse : mezu fiorinu (co) masculin
• Croate : pola florena (hr)
• Espagnol : medio florín (es) masculin
• Espéranto : duonfloreno (eo)
• Grec : μισό φλόριν (el)
• Italien : mezzo fiorino (it)
• Japonais : ハーフフロリン (ja)
• Portugais : meio florim (pt) masculin
• Russe : половина флорина (ru)

Prononciation

• La prononciation \də.mi.flɔ.ʁɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɛ̃\.* Île-de-France (France) : écouter « demi-florin [Prononciation ?] »