dilemme du commerçant

Français

Étymologie

Calque de anglais trader’s dilemma, créé par le sociologiste allemand Hans-Dieter Evers en 1994 dans sa thèse The Trader’s Dilemma: a Theory of the Social Transformation of Markets and Society. → voir dilemme et commerçant.

Locution nominale

dilemme du commerçant \di.lɛm dy kɔ.mɛʁ.sɑ̃\ masculin

1. (Sociologie) Conflit entre les deux désirs du commerçant dans une société traditionnelle, l’un étant celui de maximiser son profit et l’autre étant d’avoir de bons liens avec ses voisins.
   • En partant de la notion d’économie morale du commerce, P. Quarles [1999 : 37] suggère que la différence d’identité ethnique entre les pasteurs et les commerçants de bétail est une solution à ce qu’il appelle le dilemme du commerçant. Ce dilemme réside dans la contradiction entre l’obligation de dégager du profit et, dans la plupart des sociétés paysannes, celle de partager ses gains au sein de la communauté, c’est-à-dire de réduire sans cesse ses profits. Par la migration et la démarcation vis-à-vis de leur société d’accueil, les marchands ne sont plus contraints de se plier à la seconde obligation. — (Jean Boutrais, Du pasteur au boucher : le commerce du bétail en Afrique de l’Ouest et du Centre, Autrepart, vol. 19, 2001, pp. 49-70)

Synonymes

• dilemme du marchand (Moins courant)

Traductions

• Anglais : trader’s dilemma (en)
• Japonais : 商人のジレンマ (ja) shōnin no jirenma