calque

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

De l’italien calco (sens identique), déverbal de calcare (« presser, fouler »).

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
calque	calques
\kalk\

calque \kalk\ masculin

Reproduction obtenue en calquant.
- Prendre un calque. Reproduire un dessin par calque.
(Bande dessinée, Cartographie, Dessin) Feuille de papier translucide servant à la reproduction d’un dessin par superposition.^[1]
(Infographie) (Par extension) Équivalent d'une feuille de papier translucide en dessin traditionnel, permettant de réaliser un dessin numérique par superposition de plusieurs images.
(Sens figuré) Toute production de l’esprit qui n’est que l’imitation servile d’une autre.
- […], il faut opérer une véritable réinvention de la démocratie qui ne soit ni un calque du régime présidentiel à l’américaine ou à la française, ni une pâle copie du système électoral français ou anglais : […]. — (Patrice Yengo, La guerre civile du Congo-Brazzaville 1993-2002 : « Chacun aura sa part », Éditions Karthala, 2006, page 75)
(Linguistique) Emprunt lexical dont les constituants ont été traduits littéralement, en imitant le mot d’origine sans l’emprunter tel quel.
- Le mot anglais flea market est un calque du mot français marché aux puces.
- La confusion entre les adolescents latins et l’adolescence moderne fut totale lorsque l’on s’imagina, en utilisant – c’était tentant – ce calque linguistique, qu’elle avait toujours existé. — (Patrice Huerre, ‎Martine Pagan-Reymond, ‎Jean-Michel Reymond, L’Adolescence n’existe pas, 2003)
- Le calque, appelé quelquefois anglicisme de pensée, de tournure ou de syntaxe, est certainement la forme d'emprunt la plus violemment condamnée. — (Chantal Bouchard, La langue et le nombril, Presses de l'Université de Montréal (PUM), 2020, page 174)
(Astronautique) (Spatiologie) (Télédétection) Image satellitaire destinée à être superposée à d’autres représentant la même scène à la même échelle pour obtenir une image composite appelé superposat.

DérivésModifier

HyperonymesModifier

Linguistique :

emprunt

TraductionsModifier

Reproduction

Allemand : Pause (de) féminin
Anglais : tracing (en)
Espéranto : paŭso (eo)

Emprunt par traduction

Afrikaans : leenvertaling (af)
Allemand : Lehnübersetzung (de) féminin
Anglais : calque (en), loan translation (en)
Breton : drevezadenn (br) féminin
Chinois : 借译 (zh) (借譯) jièyì
Coréen : 번역차용 (ko) beonyeokchayong
Croate : kalk (hr)
Espagnol : calco (es)
Espéranto : tradukprunto (eo)
Finnois : käännöslaina (fi)
Grec : μεταφραστικό δάνειο (el) metaphrastico danio neutre
Hongrois : tükörfordítás (hu)
Islandais : lánsþýðing (is) féminin
Italien : calco (it)
Japonais : 翻訳借用 (ja) hon’yaku shakuyō
Macédonien : калка (mk) kálka
Néerlandais : leenvertaling (nl) féminin
Occitan : calc (oc)
Portugais : decalque lingüístico (pt)
Russe : калька (ru) kal’ka
Sarde : calcu (sc) masculin
Tchèque : kalk (cs)

Image à être superposée

Anglais : overlay (en)
Occitan : calc (oc)

Forme de verbe Modifier

Voir la conjugaison du verbe calquer
Indicatif	Présent	je calque

		il/elle/on calque



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je calque

		qu’il/elle/on calque



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) calque

calque \kalk\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de calquer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de calquer.
Première personne du singulier du subjonctif présent de calquer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de calquer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de calquer.

PrononciationModifier

Suisse (canton du Valais) : écouter « calque [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « calque [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « calque [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « calque [Prononciation ?] »
canton du Valais (Suisse) : écouter « calque [Prononciation ?] »

HomophonesModifier

chalque, chalques

AnagrammesModifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

claque, claqué

Voir aussiModifier

calque sur l’encyclopédie Wikipédia
calque sur le Dico des Ados
calque (linguistique) sur l’encyclopédie Wikipédia

RéférencesModifier

↑ « Glossaire de cartographie », dans le Bulletin du Comité français de cartographie, mars-juin 1990, n^os 123-124, Paris (2^e édition), ouvrage placé sous licence CC BY-SA 4.0 et intégré au Wiktionnaire grâce à un don du Comité français de cartographie.

« calque », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (calque), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitanModifier

Pronom relatif Modifier

calque

Variante de qualque.

RéférencesModifier

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage