Pause

Voir aussi : pause, pausé

Allemand modifier

(Nom commun 1) (XIV^e siècle), du moyen haut-allemand pūse issu du français pause.

(Nom commun 2) Déverbal de pausen.

Pause \ˈpaʊ̯zə\ féminin

Pause, interruption d'une activité.
- Ich fahre seit zwei Stunden mit dem Auto und mache eine Pause.
  Il y a deux heures que je conduis la voiture, je fais une pause.
- Nach einer kurzen Pause fuhr der Pater leiser fort: «In der Goldenen Legende steht, dass Italien zur Zeit des Königs Humbert, in der Lombardei, von einer so schweren Pest heimgesucht wurde, dass es kaum genug Lebende gab, um die Toten zu begraben, und diese Pest wütete vor allem in Rom und in Pavia. (...) — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)
  Après une courte pause, le père reprit, sur un ton plus bas : « On lit dans la Légende dorée qu’au temps du roi Humbert, en Lombardie, l’Italie fut ravagée d’une peste si violente qu’à peine les vivants suffisaient-ils à enterrer les morts et cette peste sévissait surtout à Rome et à Pavie. (...)
(Éducation) Récréation ou la récré, interruption des cours.
- Eine Pause ist notwendig, damit sich die Kinder zwischen zwei Klassen entspannen können.
  La récréation est nécessaire pour que les enfants se détendent entre deux cours.
(Théâtre) Entracte.
- Diese Pause erlaubt es uns, uns die Beine zu vertreten.
  Cet entracte nous permet de nous dégourdir les jambes.

Pause \ˈpaʊ̯zə\ féminin

Calque, copie effectuée avec papier transparent.
- Als erstes haben wir von den Runen eine Pause angefertigt.
  Nous avons d'abord fait un calque des runes.