donner froid dans le dos

Français

Étymologie

Composé de donner, froid, dans et dos.

Locution verbale

donner froid dans le dos \dɔ.ne fʁwa dɑ̃ lə do\ ou \dɔ.ne fʁwa dɑ̃‿l do\ (se conjugue → voir la conjugaison de donner)

1. (Sens figuré) Inspirer la peur.
   • Depuis quelques mois, les médias nous rapportent des histoires de violence, dans les écoles et aux abords de celles-ci, qui donnent froid dans le dos. — (Le Journal de Québec, 4 mars 2023)
   • Il donne un peu froid dans le dos, et c’est précisément l’effet voulu. L’imposant lustre est entièrement composé d’os humains faits de verre noir, où l’on aperçoit crânes, vertèbres et mains squelettiques dont les majeurs sont dressés en doigt d’honneur avec provocation. — (Marie Charrel, Comment la concurrence chinoise a bouleversé l’industrie européenne, Le Monde. Mis en ligne le 9 décembre 2021)

Variantes

• faire froid dans le dos

Quasi-synonymes

• donner la chair de poule
• faire peur

Apparentés étymologiques

→ voir froid et dos

Traductions

• Portugais : dar um frio na espinha (pt)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « donner froid dans le dos [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « donner froid dans le dos [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « donner froid dans le dos [Prononciation ?] »