donner le pas sur

Français modifier

(XVII^e siècle) Composé de donner, le et pas, au sens de passage : il s’agit au départ de céder ou non le passage^[1]^[2].

donner le pas sur \dɔ.ne lə pa syʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de donner)

Accorder la préséance (à quelqu’un) sur une autre personne.
- Cette rare vertu couronne ses travaux,
  Et lui donne le pas sur ses autres rivaux. — (Joseph-Romain Joly, L’Égyptiade ou Voyage de saint François d’Assise à la cour du roi d’Égypte, Chez Jombert le jeune & Didot fils, Paris, 1786, page 265)
Donner plus d’importance (à quelque chose).
- Dick n’était pas loin de s’emporter contre Tony qui donnait le pas à des conneries sentimentales sur les affaires sérieuses. — (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Gallimard, Série noire, 1958, page 111)
Accorder la préférence (à quelqu’un ou quelque chose).
- Dans la vigne à Claudine
  Les vendangeurs y vont.
  On choisit à la mine
  Ceux qui vendangeront.
  Aux vendangeurs qui brillent
  On y donne le pas ;
  Les autres y grappillent,
  Mais n’y vendangent pas ! — (Eugène Labiche, L’affaire de la rue de Lourcine, 1857, Scène 19)
- Je préfère La Bataille de Toulouse, tout comme je donne le pas à Cabanis sur Edmonde Charles-Roux. — (Roger Bichelberger, Le Mai, le joli mai, Albin Michel, 2001)

↑ « Cet Officier conteste le pas à cet autre, à cause de son ancienneté. Il lui a donné le pas, il a pris le pas devant lui. » : Dictionnaire universel de Furetière (1690).
↑ « Voila les raisons, pourquoi les Cardinaux qui sont visitez, donnent le pas, le rang & la préséance en toutes choses à celui, qui fait la Visite [...]. » : Du Mont & Rousset, Le Cérémonial diplomatique des Cours de l’Europe, tome II, Amsterdam-La Haye, 1739, page 17