dur, dur

Français modifier

Étymologie modifier

(1980) Redoublement de l’adjectif dur, expression créée et popularisée par le Collaro Show, émission télévisée française de divertissement. Dans une courte séquence en forme de sketch intitulée Collarifop, un sondeur très improbable accoutré en hippie posait des questions en porte à porte et recevait des réponses absurdes ou loufoques, séquence invariablement terminée par un « dur, dur » de l’enquêteur.

Locution interjective modifier

dur, dur \dyʁ dyʁ\

(Familier) Interjection marquant une situation difficile à surmonter, une tâche décourageante.
- Un type comme lui, beau, en pleine santé, et qui partait faire des camps de vacances avec ces gamines. Dur, dur, comme disent mes enfants... — (Catherine Pierre, Psic, Anna et Lise, Albin Michel, 1982, page 48)
- L’Artiste, dit-on, a été odieux. Il aurait même forcé les actrices à lire le scénario. La vache ! Dur, dur. Et elles ont été obligées d’apprendre leur texte. Inhumain. — (François Forestier, Chroniques de cinéma : C’est de la daube !, Chiflet & Cie, 2015)
- Dur, dur… Si on savait où dans la maison c’est gravé, et dans quelle région est la maison, et de quelle époque elle est, et s’il y a des espaces plus importants à l’intérieur qui pourraient séparer plusieurs parties, cela pourrait peut-être aider. — (Lmaltier, FPRMPIPPV (réponse), Wiktionnaire, Questions sur les mots, 10/10/2018)

Notes modifier

Cette expression s’utilise aussi comme locution adjectivale, uniquement en tant qu’attribut invariable (souvent apposé à une subordonnée) :

Dur, dur de se concentrer sur ses devoirs quand on a 12 ans et qu’on ne pense qu’à une chose : dessiner des monstres dans ses cahiers ! — (Yann Rambaud, Teddy-n’a-qu'un-oeil, Hachette, 2015)

Variantes modifier

Traductions modifier

Prononciation modifier

France (Lyon) : écouter « dur, dur [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « dur, dur [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

Collarifop : Le général Buzard répond au sondage (vidéo), archive INA, 12 mars 1980