durchbeißen

Allemand

Étymologie

Composé de beißen (« mordre ») avec la particule séparable ou inséparable durch- (« au travers »)

Verbe 1

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich beiße durch
	2e du sing.	du beißt durch
	3e du sing.	er beißt durch
Prétérit	1re du sing.	ich biss durch
Subjonctif II	1re du sing.	ich bisse durch
Impératif	2e du sing.	beiß durch beiße durch!
	2e du plur.	beißt durch!
Participe passé		durchgebissen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

durchbeißen \ˈdʊʁçˌbaɪ̯sn̩\ (voir la conjugaison) transitif séparable

1. Couper en deux avec ses dents.
   • Ein Stück Schokolade, ein Stück Brot in der Mitte durchbeißen.

     Couper un morceau de chocolat, un morceau de pain en deux.

   • Er biß den Apfel durch.

     Il coupa un morceau de pomme.

   • Der Hund hat die Leine durchgebissen.

     Le chien a coupé sa laisse (en la rongeant).

sich durch|beißen pronominal séparable

1. Se débrouiller, s’en sortir.
   • Dieser Junge wird sich schon durchbeißen.

     Ce jeune s’en sortira très bien.

   • Die Lehrzeit ist nicht leicht, da muß man sich eben durchbeißen.

     La période d’apprentissage n’est pas facile, c’est pour ça qu’il faut savoir se débrouiller.

Note : La particule durch de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule durch et le radical du verbe.

Verbe 2

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich durchbeiße
	2e du sing.	du durchbeißt
	3e du sing.	er durchbeißt
Prétérit	1re du sing.	ich durchbiss
Subjonctif II	1re du sing.	ich durchbisse
Impératif	2e du sing.	durchbeiß durchbeiße!
	2e du plur.	durchbeißt!
Participe passé		durchbissen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

durchbeißen \ˌdʊʁçˈbaɪ̯sn̩\ (voir la conjugaison) transitif inséparable

1. Blesser (par une morsure).
   • Das Tier wurde mit durchbissener Kehle aufgefunden : l’animal a été retrouvé égorgé.

Variantes orthographiques

• durchbeissen (Suisse, Liechtenstein)

Prononciation

• Berlin : écouter « durchbeißen [ˈdʊʁçˌbaɪ̯sn̩] »
• Berlin : écouter « durchbeißen [ˈdʊʁçˌbaɪ̯sn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage