durchkauen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich kaue durch |
| 2e du sing. | du kaust durch | |
| 3e du sing. | er kaut durch | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich kaute durch |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich kaute durch |
| Impératif | 2e du sing. | kau durch kaue durch! |
| 2e du plur. | kaut durch! | |
| Participe passé | durchgekaut | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
durchkauen \ˈdʊʁçˌkaʊ̯ən\ (voir la conjugaison)
- Bien Mâcher, mâcher entièrement.
- Aborder, discuter de numéreux fois.
Mit dem richtigen Timing ist das bei politischen Talkshows so eine Sache. Mal ist ein Thema in anderen Talkrunden so oft durchgekaut worden, dass dazu alles schon gesagt ist. Mal ploppt unerwartet ein aktueller Aufreger auf und das vorbereitete Thema kann nicht mehr geändert werden.
— (Peter Fahrenholz, « "Einen Herrn Sellner kenne ich nicht" », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 [texte intégral])- Le bon timing des talk-shows politiques est une chose compliquée. Parfois, un sujet a déjà été discuté tant de fois dans d'autres talk-shows que tout a déjà été dit à ce sujet. Parfois, un sujet provocateur d'actualité surgit à l'improviste et le sujet préparé ne peut plus être modifié.
Note : La particule durch de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule durch et le radical du verbe.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « durchkauen [ˈdʊʁçˌkaʊ̯ən] »