einmalig

Allemand

Étymologie

Dérivé de einmal (« une fois »), avec le suffixe -ig, mot apparu au cours du XVII^e siècle.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	einmalig
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

einmalig \ˈaɪ̯nˌmaːlɪç\ ou \ˈaɪ̯nˌmaːlɪk\ ou \ˌaɪ̯nˈmaːlɪç\ ou \ˌaɪ̯nˈmaːlɪk\

1. Unique, qui n'existe ou ne se déroule qu'une seule fois.
   • Der Arbeitgeber kündigte der Frau fristlos (...) Gegen diese Entscheidung klagte die Raumpflegerin. Sie hielt die Kündigung für unverhältnismäßig. Ihr Argument: Es habe sich um ein einmaliges Vergehen gehandelt. — ((RND/dpa), « Mitarbeiterin geht Kaffee trinken und wird fristlos gekündigt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 3 mai 2023 [texte intégral])

     L'employeur a licencié la femme sans préavis (...) La femme de ménage a porté plainte sur cette décision. Elle considérait le licenciement comme disproportionné. Son argument : il s’agissait d’une infraction unique.

   • Viele Frauen hatten schon mal einen oder mehrere Momente in ihrem Sexleben, die nicht in Ordnung waren. In denen keine strafrechtliche, aber dennoch eine eigene Grenze für sie überschritten wurde. Von Männern. In Beziehungen, in Affären, bei einmaligen Gelegenheiten. — (« War das okay? », dans Die Zeit, 31 janvier 2025 [texte intégral])

     De nombreuses femmes ont déjà eu un ou plusieurs moments dans leur vie sexuelle qui n'étaient pas corrects. Lors desquels aucune limite pénale, mais tout de même une limite qui leur est propre a été franchie. Par des hommes. Dans le cadre de relations, d'aventures, d’occasions uniques.

2. Unique, exceptionnel.
   • Für Armenien und Aserbaidschan können die Gespräche in Brüssel eine einmalige Chance für den Frieden bieten – auch wenn die erneuten Zwischenfälle vor Ort sehr beunruhigen. — (Tobias Pietz, « Hoffnung im Südkaukasus », dans taz, 13 mai 2023 [texte intégral])

     Pour l'Arménie et l'Azerbaïdjan, les discussions de Bruxelles peuvent représenter une chance unique pour la paix - même si les nouveaux incidents sur le terrain sont très préoccupants.

Synonymes

• unwiederholbar
• ausgezeichnet
• galaktisch
• einwandfrei
• einzigartig
• exaltiert
• exzellent
• fein
• geil
• gigantisch
• phänomenal
• präzise
• prima
• riesig
• schön
• stark

Antonymes

• mehrmalig

Dérivés

• Einmaligkeit

Adverbe

einmalig \ˈaɪ̯nˌmaːlɪç\ ou \ˈaɪ̯nˌmaːlɪk\ ou \ˌaɪ̯nˈmaːlɪç\ ou \ˌaɪ̯nˈmaːlɪk\

1. Une (seule) fois.
   • Dank der digitalen automatischen Kupplung (DAK) soll der Schienengüterverkehr einfacher, schneller und wirtschaftlicher werden. Für die Einführung der DAK will der Bundesrat einmalig 180 Millionen Franken zur Verfügung stellen. — (« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 24 janvier 2024 [texte intégral])

     Grâce à l’attelage automatique numérique (DAC, de l’anglais digital automatic coupling), le fret ferroviaire deviendra plus simple, plus rapide et plus économique. Le Conseil fédéral veut mettre à disposition un montant unique de 180 millions de francs pour l’introduction du DAC.

Prononciation

• Berlin : écouter « einmalig [ˌaɪ̯nˈmaːlɪk] »
• Berlin : écouter « einmalig [ˌaɪ̯nˈmaːlɪç] »
• Berlin : écouter « einmalig [ˈaɪ̯nˌmaːlɪk] »
• Berlin : écouter « einmalig [ˈaɪ̯nˌmaːlɪç] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin einmalig → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.