exceptionnel
Français modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | exceptionnel \ɛk.sɛp.sjɔ.nɛl\ |
exceptionnels \ɛk.sɛp.sjɔ.nɛl\ |
| Féminin | exceptionnelle \ɛk.sɛp.sjɔ.nɛl\ |
exceptionnelles \ɛk.sɛp.sjɔ.nɛl\ |
exceptionnel \ɛk.sɛp.sjɔ.nɛl\
- Qui est relatif à une exception.
- Brest, exceptionnelle enclave, est, en somme, la seule commune où un esprit anticlérical, se manifeste ouvertement. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Qui est rare.
- Le pape Innocent III (1193-1216) devait rompre avec cette tradition de tolérance et se faire l'inspirateur d'une politique hostile, qu'il mena avec une vigueur exceptionnelle. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- C'est un garçon fort agréable que Bernard. Soigné, rasé de près, le teint clair, il s'exprime dans une langue choisie et ne fait usage de l'argot qu'en d'exceptionnelles circonstances. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Mais il fallait que ce bon mouvement ne demeurât point exceptionnel, et se prolongeât au-delà du succès. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
- → voir exception
Traductions modifier
Qui est relatif à une exception.
- Allemand : außergewöhnlich (de)
- Anglais : exceptional (en)
- Espéranto : escepta (eo)
- Finnois : poikkeuksellinen (fi), erinomainen (fi)
- Gaélique écossais : air leth (gd)
- Hongrois : kivételes (hu), rendkívüli (hu)
- Ido : ecepta (io)
- Italien : eccezionale (it)
- Néerlandais : uitzonderlijk (nl)
- Occitan : excepcional (oc)
- Polonais : wyjątkowy (pl)
- Portugais : excepcional (pt)
- Russe : исключительный (ru) isklioutchitel’nyï
- Same du Nord : earenoamáš (*)
Qui est en dehors de l’ordinaire.
- Allemand : außergewöhnlich (de)
- Anglais : exceptional (en)
- Espéranto : eksterordinara (eo)
- Finnois : poikkeuksellinen (fi), erinomainen (fi)
- Gaélique écossais : air leth (gd)
- Grec : έκτακτος (el) éktaktos
- Hongrois : kivételes (hu), rendkívüli (hu)
- Italien : eccezionale (it)
- Occitan : excepcional (oc)
- Polonais : wyjątkowy (pl)
- Russe : исключительный (ru) isklioutchitel’nyï
- Same du Nord : earenoamáš (*), áidnalunddot (*)
Qui est rare.
- Occitan : excepcional (oc)
- Polonais : niespotykany (pl)
- Russe : единовременный (ru)
Prononciation modifier
- France (Nancy) : écouter « exceptionnel [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « exceptionnel [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exceptionnel), mais l’article a pu être modifié depuis.