unique

Français

Étymologie

Du latin unicus, -a, -um : « unique, seul ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	unique	uniques
	\y.nik\

unique \y.nik\ masculin et féminin identiques

1. Qui est seul en son genre.
   • A onze heures il arrivait à Fresnay-les-Chaumes, déjeunait à l’unique bouchon de ce hameau de Pithiviers-le-Vieil, d'un chanteau de pain bis et d'un hareng saur, additionnés d'un petit vin du pays qui lui fit faire une de ces grimaces ! — (Louis Boussenard, « La bande des chauffeurs : roman historique et dramatique », dans L'Œil de la police, n° 17, 2^e année, s.d. (1909 ?), p. 6)
   • Pour unique réponse, Geisha s'étira paresseusement et demanda une cigarette. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 45)
   • On ne trouve plus ce livre, j’en ai l’unique exemplaire qui reste.
   • Mon unique soin. Son unique préoccupation.
2. (Mathématiques) Désigne un objet mathématique qui est le seul à vérifier une propriété, éventuellement à transformations près.
   • À isomorphisme près, il existe un unique groupe cyclique de cardinal 4.
3. (Sens figuré) (Par hyperbole) Qui est de beaucoup au-dessus des autres et auquel les autres ne peuvent être comparés.
   • Ce peintre, ce musicien est unique en son genre. C’est un homme unique. Une élégance unique.
4. (Ironique) Se dit d’un homme ridicule, d’un extravagant, pour dire qu’il n’a pas son semblable.
   • Vous êtes unique.

Antonymes

• multiple

Dérivés

• argument publicitaire unique
• classe unique
• document unique (DU)
• document unique d’évaluation des risques (DUER)
• document unique d’évaluation des risques professionnels (DUERP)
• document unique de marché européen
• enfant unique (qui n’a ni frère ni sœur)
• fille unique (qui n’a ni frère ni sœur)
• fils unique (qui n’a ni frère ni sœur)
• magasin à prix unique
• monnaie unique
• pensée unique
• sens unique
• unique en son genre
• uniquement
• usage unique

Proverbes et phrases toutes faites

• voilà qui est unique ! (à propos d’une chose à laquelle on ne s’attendait pas)
• c’est unique ! (à propos d’une chose à laquelle on ne s’attendait pas)

Traductions

Qui est seul en son genre (1)

• Allemand : einzig (de), eingeboren (de) (à propos de Jésus-Christ), einmalig (de)
• Anglais : only (en), sole (en) ; single (en) ; unique (en)
• Basque : bakar (eu), bakoitz (eu)
• Espéranto : ununura (eo)
• Hongrois : egyedi (hu)
• Italien : unico (it)
• Néerlandais : enig (nl)
• Same du Nord : áidnu (*)
• Sango : ôko (sg)
• Shingazidja : -dzima (*)
• Tchèque : jedinečný (cs)
• Turc : tek (tr)

(Mathématiques) Désigne un objet mathématique qui est le seul à vérifier une propriété, éventuellement à transformations près. (2)

• Anglais : unique (en)

(Sens figuré) (Par hyperbole) Qui est de beaucoup au-dessus des autres et auquel les autres ne peuvent être comparés. (3)

• Anglais : unique (en)

(Ironique) Se dit d’un homme ridicule, d’un extravagant, pour dire qu’il n’a pas son semblable. (4)

• Anglais : strange (en), unusual (en)

Traductions à trier

• Croate : jedinstven (hr)
• Espéranto : unika (eo)
• Gaulois : oino- (*)
• Grec : μοναδικός (el) monadhikós
• Hébreu ancien : אֶחָד (*) masculin, יָחִיד (*) masculin
• Ido : unika (io)
• Néerlandais : uniek (nl)
• Portugais : único (pt) masculin
• Roumain : unic (ro)
• Russe : уникальный (ru) unikálʹnyj
• Same du Nord : áidna (*)
• Turc : ünik (tr)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	unique	uniques
	\y.nik\

unique \y.nik\ masculin et féminin identiques

1. (Rare) Ce qui est à nul autre semblable.
   • Quand un homme parle d’un millier de briques, il ne songe jamais qu’il parle d’une collection unique d’uniques, que son esprit ne peut saisir individuellement. — (H.-G. Wells, La Découverte de l’Avenir et le Grand État, traduction de Henry-D. Davray, 1913)

Prononciation

• La prononciation \y.nik\ rime avec les mots qui finissent en \ik\.
• France : écouter « unique [y.nik] »
• France (Toulouse) : écouter « unique [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « unique [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « unique [Prononciation ?] »
• Québec (Canada) : écouter « unique [Prononciation ?] »

Homophones

• hunnique

Paronymes

• inique

Voir aussi

• unique sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (unique), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français unique.

Adjectif

unique \ju.niːk\

1. Unique.
2. (Mathématiques) Unique.

Quasi-synonymes

• only (« seul, unique »)
• single (« unique, seul »)
• sole (« unique, seul »)

Prononciation

• États-Unis : écouter « unique [ju.niːk] »