Étymologie

modifier
Composé de schüchtern (« timide ») avec la particule séparable ein- (« indiquant un changement d’état »)
Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich schüchtere ein
schüchtre ein
schüchter ein
2e du sing. du schüchterst ein
3e du sing. er schüchtert ein
Prétérit 1re du sing. ich schüchterte ein
Subjonctif II 1re du sing. ich schüchterte ein
Impératif 2e du sing. schüchter ein, schüchtere ein!
2e du plur. schüchtert ein!
Participe passé eingeschüchtert
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

einschüchtern \ˈaɪ̯nˌʃʏçtɐn\ (voir la conjugaison)

  1. Intimider, apeurer, effaroucher.
    • Kay will durch sein Auftreten und seinen finsteren Gesichtsausdruck seine Klassenkameraden einschüchtern.
      Kay veut intimider ses camarades de classe par sa présence et son air patibulaire.
    • Von solchem Benehmen lasse ich mich nicht einschüchtern.
      Je ne me laisse pas intimider par un tel comportement.
    • Putin wäre nicht der erste Politiker in der Geschichte, der nur verrückt spielt, um seine Gegner einzuschüchtern. — (Jan Schroeder, « Strategisch irre », dans taz, 12 mars 2022 [texte intégral])
      Poutine ne serait pas le premier homme politique de l'histoire à faire des folies dans le seul but d'intimider ses adversaires.
    • Nachdem (Trump) es ein halbes Jahrhundert lang als Geschäftsmann und vier Jahre lang als US-Präsident geschafft hat, die Ermittler mithilfe von Drohungen und außergerichtlichen Vergleichen einzuschüchtern und weitgehend abzuwimmeln, gelingt ihm das zunehmend weniger. — (Dorothea Hahn, « Fälschung, Betrug, Verschwörung », dans taz, 22 septembre 2022 [texte intégral])
      Après avoir réussi pendant un demi-siècle en tant qu'homme d'affaires et pendant quatre ans en tant que président des États-Unis à intimider et à éconduire les enquêteurs à l'aide de menaces et d'accords extrajudiciaires, (Trump) y parvient de moins en moins.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Dérivés

modifier

Synonymes

modifier

Prononciation

modifier

Références

modifier