empfangen

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand enphāhen, entvāhen, du moyen bas allemand entfān, du vieux haut allemand intfāhan. Apparenté au vieux saxon antfāhan, et au vieil anglais onfōn.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich empfange
	2e du sing.	du empfängst
	3e du sing.	er empfängt
Prétérit	1re du sing.	ich empfing
Subjonctif II	1re du sing.	ich empfinge
Impératif	2e du sing.	empfange!
	2e du plur.	empfangt!
Participe passé		empfangen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

empfangen \ɛmˈp͡faŋən\ (voir la conjugaison)

1. Accueillir, recevoir.
   • Übermorgen wir der amerikanische Präsident von der britischen Königin empfangen.

     Après-demain, le président américain sera reçu par la reine d'Angleterre.

   • Die gnädige Frau empfängt immer nur dienstags.

     Madame ne reçoit que le mardi.

Synonymes

• bekommen (recevoir)
• entgegennehmen (recevoir)
• erhalten (recevoir)
• kriegen (recevoir)

Dérivés

 

• Empfang (réception)
• empfangbar
• Empfänger, Empfängerin (destinataire)
• empfänglich (qui peut recevoir)
• Empfängnis (conception)
• rückempfangen (recevoir à nouveau), (accueillir à nouveau)
• zurückempfangen (recevoir à nouveau), (accueillir à nouveau)

Prononciation

• Berlin : écouter « empfangen [ɛmˈp͡faŋən] »
• (Allemagne) : écouter « empfangen [ɛmˈp͡faŋən] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin empfangen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : empfangen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 459.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p _ç.