en l’état

Français

Étymologie

Composé de en et de état.

Locution adverbiale

en l’état \ɑ̃ l‿e.ta\

1. Dans l’état où la chose se trouve.
   • Plusieurs appartements restent en l’état, avec leurs meubles et leurs souvenirs, des propriétaires vivant à l’étranger n’ayant pas le temps de venir les récupérer. — (Claire Mayer, L’immeuble Signal, en Gironde, connaît ses dernières heures, Le Monde. Mis en ligne le 3 février 2023)
   • Cette voiture est vendue en l’état, sans aucune possibilité de réclamation ultérieure.

Synonymes

• tel quel

Traductions

Dans l’état où la chose se trouve (1)

• Anglais : as is (en), as it is (en)
• Croate : takav kakav je (hr)
• Hébreu : במצבו הנוכחי (he) bematsavo hanoxaxi

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• étalent
• latente
• tlanète