en résumé
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
Locution adverbiale Modifier
en résumé \ɑ̃ ʁe.zy.me\ invariable
- En résumant ; en récapitulant tout.
- En résumé, la construction en Esperanto est également éloignée de la liberté absolue du latin, qui engendre souvent lʼobscurité ou lʼéquivoque, et de la rigidité du français et de lʼallemand, qui est souvent nuisible, non seulement à lʼélégance et à la variété, mais à la logique et à la clarté. — (Louis Couturat, Histoire de la langue universelle, 1903, page 319)
- Les réponses étaient variées, parfois malaimables et parfois sympathiques, mais, en résumé, elle n’avait jamais obtenu le moindre renseignement exploitable. — (Antoine Volodine, Terminus radieux, Seuil, 2014)
SynonymesModifier
TraductionsModifier
- Anglais : in summary (en), in a nutshell (en), long story short (en)
- Catalan : en resum (ca)
- Chinois : 总而言之 (zh) (總而言之) zǒngéryánzhī, 概括地说 (zh) (概括地說) gàikuò de shuō
- Espagnol : en resumen (es)
- Finnois : pähkinänkuoressa (fi)
- Géorgien : მოკლედ (ka) mokled
- Hébreu : בקיצור (he) béqitsour
- Hongrois : száz szónak is egy a vége (hu), egy szó mint száz (hu)
- Islandais : í hnotskurn (is)
- Italien : in breve (it)
- Japonais : 要するに (ja) yō suru ni
- Latin : in nuce (la)
- Néerlandais : in een notendop (nl)
- Norvégien : i et nøtteskall (no)
- Russe : кратко (ru) krátko, вкратце (ru) vkrátce, в двух словах (ru) v dvuh slováh, одним словом (ru) odním slóvom
- Shingazidja : ha mukhtaswar (*), ha mukhtaswari (*)
- Suédois : i ett nötskal (sv)
PrononciationModifier
- France (Lyon) : écouter « en résumé [Prononciation ?] »
RéférencesModifier
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (résumer)
- Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 3.0 : in a nutshell.