en soum-soum
Français modifier
Étymologie modifier
- (XXIe siècle) Peut-être une abréviation de en sous-marin ou de en sous-main.
Locution adverbiale modifier
| Invariable |
|---|
| en soum-soum \ɑ̃ sum.sum\ |
en soum-soum \ɑ̃ sum.sum\ invariable
- (Argot) En secret ; en catimini.
- La semaine dernière, il est venu repérer les lieux en soum soum, la chargée babtou lui a dit non, elle voulait vérifier avec sa chef si le dossier était valable ou valide ou solide, ça sentait l'embrouille. — (Louise Long, L’Heure des comptes, Éditions Flammarion, 2017)
- Comme à la section gym, Papa avait une seconde « spécialité » effectuée bien entendu en soum-soum : maquignon. Il fallait bien payer les nouvelles traites abusives de la moto. — (Yves Coffournic, La vie, une si belle invention ?, Le Lys Bleu Éditions, 2018)
- Conclusion, la fameuse veste portée par N.O.S. tout en haut de la tour Eiffel est déjà disponible à la vente en soum-soum sur quelques sites pas vraiment recommandables. — (Thomas Ducres, « La veste Off-White de PNL dans "Au DD" se vend déjà sous le manteau », le 26 mars 2019, sur le site Jack / Canal + (https:/jack.canal.fr))
- Ce sont ceux qui accompagnent l’équipe de leur rejeton tous les week-ends, qui sont plus investis dans les gradins que leurs enfants sur le terrain et qui tentent de glisser des billets en soum-soum au coach pour qu’il reconnaisse enfin le talent de leur petit protégé. — (Thomas Gaudet, « Le père de Trey Burke veut que son fils soit transféré : bizarre ça, la mère d’Adrien Rabiot a fait des émules jusqu’en NBA », le 18 décembre 2019, sur le site #trashtalk (https:/trashtalk.co))
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « en soum-soum [Prononciation ?] »