enclin

Français

Étymologie

De enclint, forme de l'ancien français encliner (« incliner »), lui-même du latin inclinare, même sens.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	enclin \ɑ̃.klɛ̃\	enclins \ɑ̃.klɛ̃\
Féminin	encline \ɑ̃.klin\	enclines \ɑ̃.klin\

enclin \ɑ̃.klɛ̃\

1. Qui est porté de son naturel à quelque chose.
   • Ce fut, pêle-mêle, l’ingratitude des concitoyens plus enclins à débiner les chaussettes à clous qu'à les soutenir, les manies exaspérantes du margis Barguinoux et les sornettes lourdingues du juteux Pénardin, la promotion qui ne viendrait jamais, je ne sais quoi encore, […]. — (Jerry Josnes, Flic flaque, Marivole Éditions, 2016 , chap. « Flachebac tout »)
   • La jeune fille se rendit à ce raisonnement, car on est toujours enclin à choisir la route de la facilité, moins pentue que celle du devoir. — (San Antonio, Trempe ton pain dans la soupe , S-A 173 , Fleuve noir, 1999)
   • Elle est un peu plus timide, un peu plus encline à l’introspection que moi. — (Damien Leloup, « Felicia Day : « La culture geek est avant tout une contre-culture »», Le Monde.fr, 26 juin 2014)
   • On les disait peu enclins à se porter volontaires pour la guerre – tout particulièrement la Seconde Guerre mondiale. — (Josée Legault, Se souvenir de quoi, au juste?, Le Journal de Montréal, 12 novembre 2020)

Traductions

Qui est porté de son naturel à quelque chose. (1)

• Afrikaans : geneig (af)
• Allemand : neigen zu (de), geneigt zu (de)
• Anglais : inclined (en) (inclined to = enclin à), apt (en), disposed (en), amenable (en)
• Breton : douget (br), troet (br), tuet (br), techet (br)
• Catalan : afeccionat (ca), enclí (ca), inclinat (ca), procliu (ca), propens (ca)
• Espagnol : inclinado (es), propenso (es)
• Espéranto : ema (eo), inklina (eo)
• Finnois : taipuvainen (fi)
• Ido : inklinita (io)
• Italien : disposto (it)
• Néerlandais : genegen (nl), geneigd (nl), gezind (nl)
• Occitan : enclin (oc)
• Polonais : przychylny (pl)
• Portugais : propenso (pt)
• Roumain : înclinat (ro), inclinare (ro)
• Same du Nord : dáhtolaš (*), hearki (*)

Prononciation

• La prononciation \ɑ̃.klɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɛ̃\.
• \ɑ̃.klɛ̃\
• France : écouter « enclin [ɑ̃.klɛ̃] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « enclin [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enclin), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

enclin masculin

1. Enclin, courbé, soumis.

Synonymes

• aclis

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage