enquébéciser

Français modifier

Formation faite à partir de Québec, avec le préfixe en- et le suffixe -iser.

enquébéciser \ɑ̃.ke.be.si.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Rare) Donner des traits spécifiquement québécois à.
- Quand [un Français] me demande de lui expliquer des choses, j’exagère toujours, j’enquébécise le Québec, je le folklorise, pour éviter surtout d’avouer qu’on est comme tous les autres, qu’on a froid l’hiver et qu’on ne sait pas tous tirer du gun et éviscérer un orignal. — (Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s’appellent Marcel, Leméac, 2014, page 121)
- Dans ses rêves, il a revu Paris puis la France tout entière engloutie sous des tonnes de papier, avec en fond sonore la voix étouffée de Louis Hémon penché sur lui, un Hémon enquébécisé jusque dans la moelle de sa parlure. — (Alain Beaulieu, La Cadillac blanche de Bernard Pivot, 2006)

→ voir Québec