entzweibeißen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Composé de beißen (« mordre ») avec la particule séparable entzwei- (« indiquant une destruction en plusieurs morceaux »)
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich beiße entzwei |
| 2e du sing. | du beißt entzwei | |
| 3e du sing. | er beißt entzwei | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich biss entzwei |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich bisse entzwei |
| Impératif | 2e du sing. | beiß entzwei, beiße entzwei! |
| 2e du plur. | beißt entzwei! | |
| Participe passé | entzweigebissen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
entzweibeißen \ɛntˈt͡svaɪ̯ˌbaɪ̯sn̩\ (voir la conjugaison)
- Déchiqueter, casser avec ses dents.
Detlef musste seinen Hund zum Tierarzt fahren, weil er ein Spielzeug entzweigebissen und verschluckt hat.
- Detlef a dû emmener son chien chez le vétérinaire parce qu'il avait mordu un jouet en deux et l'avait avalé.
Note : La particule entzwei de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule entzwei et le radical du verbe.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « entzweibeißen [ɛntˈt͡svaɪ̯ˌbaɪ̯sn̩] »
Références modifier