erraten
Étymologie
modifier- Du moyen haut-allemand erraten, du vieux haut allemand urrātan, arrātan, du proto-germanique *uzrēdaną (« deviner »). Cognat de l’anglais erread.
- Synchroniquement, : Composé de raten (« deviner, conseiller ») avec la particule inséparable er-
Verbe
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich errate |
| 2e du sing. | du errätst | |
| 3e du sing. | er/sie/es errät | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich erriet |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich erriete |
| Impératif | 2e du sing. | errate! |
| 2e du plur. | erratet! | |
| Participe passé | erraten | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
erraten \ɛ.ˈʁaː.tən\ ou \ɛɐ̯.ˈʁaː.tən\ (voir la conjugaison)
- Deviner (correctement ; la bonne réponse à quelque chose, à une devinette).
Bei diesem Spiel gewinnt derjenige Spieler, der den richtigen Begriff errät.
- Dans ce jeu, c’est le joueur qui devine le bon terme qui gagne.
In Paris hielt er bei der Jahresabschlußfeier eine Rede, die dann gedruckt wurde: «Herr Minister, meine Damen, meine Herren, meine lieben Kinder, Sie werden niemals erraten, worüber ich heute sprechen werde! Über die Musik!»
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- A Paris, pour la distribution des prix, il prononça un discours qui eut les honneurs d’un tirage à part: « Monsieur le Ministre, Mesdames, Messieurs, mes chers enfants, vous ne devineriez jamais de quoi je vais vous parler aujourd'hui! De la musique! »
Prononciation
modifier- (Allemagne) : écouter « erraten [ɛɐ̯ˈʁaːtn̩] »
- Berlin : écouter « erraten [ɛɐ̯ˈʁaːtn̩] »
Références
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden : erraten