espièglerie

FrançaisModifier

(Siècle à préciser) → voir espiègle.

Singulier	Pluriel
espièglerie	espiègleries
\ɛs.pjɛ.ɡlə.ʁi\

espièglerie \ɛs.pjɛ.ɡlə.ʁi\ féminin

Petite malice que fait un enfant espiègle.
- (Figuré) — […] mais je suis clément, et, si vous me rendez mes palefrois, […], et que vous fassiez vœu de ne pas manger de venaison jusqu’à la Pentecôte prochaine, il pourra se faire que vous ne m’entendiez plus parler de cette folle espièglerie. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Mais, naturellement, il a réagi en enfant, et l’homme mûr ne gardera de telle minute décisive, solennelle, que le souvenir d’un drame enfantin, d’une apparente espièglerie dont le véritable sens lui échappera, et dont il parlera jusqu’à la fin avec ce sourire attendri, trop luisant, presque lubrique, des vieux… — (Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, p. 98)
- Ahmed Abdou souffrait en silence de ces espiègleries. Il était jaloux de ces jeux auxquels il n’avait point part. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dansTrois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
- Simulait-elle l’espièglerie, la naïveté pour mieux le captiver, le capturer. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

Anglais : mischief (en)
Espéranto : petolo (eo)
Gaélique irlandais : ábhaillí (ga) féminin, ábhailleacht (ga) féminin, ábhaillíocht (ga)
Ido : malico (io)
Néerlandais : guitenstreek (nl), poets (nl)
Portugais : velhacaria (pt)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (espièglerie), mais l’article a pu être modifié depuis.