et ta sœur ? elle bat le beurre

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composée de et ta sœur, battre et beurre.

Locution-phrase

et ta sœur ? elle bat le beurre \e ta sœʁ ɛl ba lə bœʁ\

1. (Argot) (Sens figuré) Réponse agressive à quelqu'un qui pose une question jugée indiscrète.
   • Je me souviens qu'au séminaire où j'étais réfugié pendant la guerre, les petits paysans me disaient : « Et ta sœur, elle bat le beurre ? » Moi qui venais de la ville, je répondais : « Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? » — (Gilles Jacob, Les pas perdus, Éditions Flammarion, 2013, n° 102)

Quasi-synonymes

• de quoi je me mêle

Traductions

• Anglais : mind your own damn business (en)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « et ta sœur ? elle bat le beurre [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « et ta sœur ? elle bat le beurre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « et ta sœur ? elle bat le beurre [Prononciation ?] »