excellence
Français modifier
Étymologie modifier
- (XIIe siècle)[1] Du latin excellentia, de excellens (« excellent »)[2].
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| excellence | excellences |
| \ɛk.se.lɑ̃s\ | |
excellence \ɛk.se.lɑ̃s\ féminin
- Degré élevé de qualité.
En quoi consiste l’excellence de cette musique, de cette comédie, de ce livre ?
L’excellence d’un fruit, d’un vin, d’un mets, d’un remède.
- L’opinion de Rabbi Hillel comporte une méfiance à l’égard de l’idée messianique, à l’égard de la rédemption par le Messie : Israël attend une excellence plus grande que celle qui consisterait à être sauvé par un Messie. — (Emmanuel Lévinas, Difficile liberté: Essais sur le judaïsme, 1976)
L'éloge des nouvelles liaisons nodales, qu'entonnent imperturbablement Deleuze et Guattari, mettait des mots-clés à disposition de l’innovationnisme d'une industrie de la consultation agissant à l'échelle mondiale, mots qui tournent depuis autour de notions creuses comme « créativité », « invention », « excellence » et « incentive ».
— (Peter Sloterdijk, Après nous le déluge : Les Temps modernes comme expérience antigénéalogique, traduit de l'allemand par Olivier Mannoni, Éditions Payot & Rivages, 2016)
- (Noblesse) Appellation honorifique qu’on donne aux ambassadeurs, aux archevêques et évêques, et à certains autres prélats.
J’ai exécuté les ordres de Votre Excellence.
Dérivés modifier
Notes modifier
Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.
Traductions modifier
Degré éminent de perfection.
- Anglais : excellence (en)
- Basque : bikaintasun (eu)
- Italien : eccellenza (it), eccellenzia (it)
- Kotava : donuca (*)
- Occitan : excelléncia (oc)
- Portugais : excelência (pt)
- Russe : совершенство (ru) neutre
Appellation honorifique qu’on donne aux ambassadeurs
- Anglais : excellency (en)
- Portugais : excelência (pt)
- Russe : превосходительство (ru)
- Solrésol : siresolre (*), s'iresolre (*)
- Tchèque : excelence (cs)
Traductions à trier modifier
- Ido : boneso (io)
- Indonésien : keunggulan (id)
Prononciation modifier
- France : écouter « excellence [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « excellence [Prononciation ?] »
- Normandie (France) : écouter « excellence [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ « excellence », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « excellence », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Anglais modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) De l'ancien français excellence, lui-même du latin excellentia[1].
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| excellence \Prononciation ?\ |
excellences \Prononciation ?\ |
excellence
- Excellence.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « excellence [Prononciation ?] »
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « excellence [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- excellence sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Références modifier
- ↑ (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage