faucon de l’Amour

Français

Étymologie

De faucon et Amour, fleuve et région d’Asie.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
faucon de l’Amour	faucons de l’Amour
\fo.kɔ̃ də l‿a.muʁ\

faucon de l’Amour \fo.kɔ̃ də l‿a.muʁ\ masculin

Un faucon de l’Amour femelle en vol.

1. (Ornithologie) Petit faucon qui nidifie en Sibérie sud-orientale et hiverne en Afrique méridionale, il se nourrit surtout d'insectes, en particulier de termites.
   • BirdLife International et son partenaire en Inde BNHS (Bombay Natural History Society) ont mis fin au massacre de dizaines de milliers de faucons de l’Amour qui se déroulait dans le Nagaland, un état du nord-est de l’Inde. Grâce à une campagne de sensibilisation auprès des communautés locales et des administrations, pas un seul faucon de l’Amour n'a été pris au piège pendant la migration d’automne 2013. — (LPO [1])

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Faucon de l’Amour) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • falconiforme (rapace diurne)
    • falconidé (Falconidae)
      • faucon

Traductions

• Conventions internationales : Falco amurensis (wikispecies)
• Afrikaans : oostelike rooipootvalk (af)
• Allemand : Amurfalke (de) masculin
• Anglais : Amur falcon (en)
• Arabe : صقر نهر الآمور (ar)
• Azéri : Amur qızılquşu (az)
• Bulgare : амурска ветрушка (bg) amurska vetruška
• Catalan : falcó de l’Amur (ca) masculin
• Coréen : 비둘기조롱이 (ko) bidulgi-jorongi
• Danois : amurfalk (da)
• Espagnol : cernícalo del Amur (es) masculin
• Espéranto : Amura falko (eo)
• Estonien : ida-punajalgpistrik (et)
• Finnois : amurinhaukka (fi)
• Gallois : cudyll troedgoch Amur (cy)
• Hongrois : amuri vércse (hu)
• Italien : falco dell’Amur (it) masculin
• Japonais : アカアシチョウゲンボウ (ja) akaasityougenbou
• Letton : amūras piekūns (lv)
• Lezghien : амурдин кард (*)
• Lituanien : amūrinis sakalas (lt)
• Mongol : амарын турамтай шонхор (mn) amaryn turamtaj šonxor, амарын шонхор (mn) amaryn šonxor
• Néerlandais : amoerroodpootvalk (nl)
• Norvégien (nynorsk) : amurfalk (no)
• Pinyin : āmū'ěr sǔn (*), bái zhǐjia yào (*)
• Polonais : kobczyk amurski (pl)
• Portugais : falcão-de-pés-vermelhos-oriental (pt) masculin
• Roumain : vânturelul de Amur (ro)
• Russe : амурский кобчик (ru) amurskij kobčik
• Same du Nord : amurfálli (*)
• Serbe : амурска ветрушка (sr) amurska vetruška
• Slovaque : sokol amurský (sk)
• Suédois : amurfalk (sv)
• Swahili : kozi wa Amur (sw)
• Tchèque : poštolka amurská (cs)
• Thaï : เหยี่ยวตีนแดง (th) yìaw tiin-daeeŋ
• Tsonga : kavakavana (ts)
• Turc : Amur doğanı (tr)
• Vietnamien : cắt Amur (vi)

Voir aussi

• faucon de l’Amour sur l’encyclopédie Wikipédia