femmetrans
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| femmetrans | femmestrans |
| \fam.tʁɑ̃s\ | |
femmetrans \fam.tʁɑ̃s\ féminin
- (Très rare) (Péjoratif) (Transitude) Femme trans. Note : L’usage de ce terme, plutôt que femme trans, sous-entend que les femmes trans ne sont pas des femmes, d’où l’utilisation de trans- comme préfixe pour les différencier des femmes.
Je ne suis que rarement vue comme une femme, bien plus souvent comme une femme trans, limite même comme une femmetrans, tout attaché, en un seul mot. Comme si on acceptait de ne me voir comme femme que dès lors qu'on rappelle bien que je n'en suis pas vraiment une. Que je suis une femmetrans. Un truc qui ressemble à une femme mais...
— (Koala, Un droit à l'invisibilité sur Le blog de Koala, 25 mars 2017)Tanis a fait un post sur son profil Facebook le 29 décembre 2017 disant : « si t’es une TERF et/ou que tu ne penses pas que les femmestrans sont des femmes, suces ma bite face de chatte ».
— (Sarah Masson (traduit depuis l’anglais), La violence du transpatriarcat contre les femmes : retour sur Speakers’ Corner et le verdit du procès transactivisme vs. féminisme sur Radfem Résistance, 19 avril 2018)
Synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Grenoble (France) : écouter « femmetrans [Prononciation ?] »