festnageln
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich nagele fest nagle fest |
| 2e du sing. | du nagelst fest | |
| 3e du sing. | er nagelt fest | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich nagelte fest |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich nagelte fest |
| Impératif | 2e du sing. | nagele fest nagle fest! |
| 2e du plur. | nagelt fest! | |
| Participe passé | festgenagelt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
festnageln \ˈfɛstˌnaːɡl̩n\ (voir la conjugaison)
- Fixer à l’aide de clous.
- Demander un engagement (sur une promesse, une affirmation).
Zur Steigerung des Renteneintrittsalters sagte (Linnemann) selbstbewusst: „Macht doch Sinn, wenn wir immer älter werden, dass wir länger arbeiten müssen.“ (...) Als Lanz ihn jedoch auf eine Zahl festnageln wollte und fragte „Arbeiten bis 72?“, blieb Linnemann schwammig (...)
— ((RND/Teleschau), « Lanz gerät in Steuerdebatte mit CDU-Vize aneinander: „Die Leute werden vorsätzlich belogen?“ », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 24 mai 2023 [texte intégral])- Concernant l’augmentation de l'âge de la retraite, (Linnemann) a déclaré en toute confiance : "C'est logique, si nous devenons de plus en plus vieux, que nous devions travailler plus longtemps". (...) Mais lorsque Lanz a voulu le fixer sur un chiffre et a demandé "Travailler jusqu'à 72 ans ?", Linnemann est resté flou (...)
Note : La particule fest de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule fest et le radical du verbe.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « festnageln [ˈfɛstˌnaːɡl̩n] »