formiga
Ancien occitan modifier
Étymologie modifier
- Du latin formica.
Nom commun modifier
formiga féminin
- (Entomologie) Fourmi.
Apparentés étymologiques modifier
Références modifier
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage
Catalan modifier
Étymologie modifier
- Du latin formica.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| formiga \fuɾˈmiɣə\ |
formigues \fuɾˈmiɣəs\ |
formiga féminin
- (Entomologie) Fourmi.
Prononciation modifier
- catalan oriental (hors majorquin) : [fuɾˈmiɣə]
- majorquin : [foɾˈmiɣə]
- catalan occidental : [foɾˈmiɣa]
- Lérida, Fraga : [foɾˈmiɣɛ]
- Espagne (Villarreal) : écouter « formiga [Prononciation ?] »
Occitan modifier
Étymologie modifier
- Du latin formica.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| formiga \fuɾˈmiɣo̞\ |
formigas \fuɾˈmiɣo̞s\ |
formiga \fuɾˈmiɣo̞\ (graphie normalisée) féminin
- (Entomologie) Fourmi.
Variantes orthographiques modifier
Variantes dialectales modifier
Prononciation modifier
- languedocien : [fuɾˈmiɣo̞]
- provençal : [fuʁˈmigo̞]
- niçois : [fuʁˈmiga]
Références modifier
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- Gui Benoèt, Las bèstias, lexic, IEO edicions, 2008, ISBN 978-2-85910-454-2
- Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Du latin formica.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| formiga | formigas |
formiga féminin
- (Entomologie) Fourmi.
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe formigar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| você/ele/ela formiga | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) formiga |
formiga \foɾ.mˈi.gɐ\ (Lisbonne) \foɾ.mˈi.gə\ (São Paulo)
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de formigar.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de formigar.
Prononciation modifier
- Lisbonne: \foɾ.mˈi.gɐ\ (langue standard), \foɾ.mˈi.gɐ\ (langage familier)
- São Paulo: \foɾ.mˈi.gə\ (langue standard), \foɾ.mˈi.gə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \foɦ.mˈi.gɐ\ (langue standard), \foɦ.mˈi.gɐ\ (langage familier)
- Maputo: \fɔr.mˈi.gɐ\ (langue standard), \fɔr.mˈi.gɐ\ (langage familier)
- Luanda: \foɾ.mˈi.gɐ\
- Dili: \foɾ.mˈi.gə\
- États-Unis : écouter « formiga [Prononciation ?] »
Références modifier
- « formiga », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage