foutu

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du verbe foutre (« faire l’amour, faire »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	foutu \fu.ty\	foutus \fu.ty\
Féminin	foutue \fu.ty\	foutues \fu.ty\

foutu \fu.ty\

(Familier) Hors d’usage, cassé.
- Cette montre est foutue.
- Tordu, mais pas foutu.
(Familier) Dont l'avenir est compromis.
- Le téléphone avait sonné plusieurs fois, des cons qu'elle n’avait pu s’empêcher d’envoyer aux pelotes, quelle importance puisque de toute façon, sans le moineau, l’émission était foutue. — (Janine Boissard, Loup, y es-tu?, Éditions Robert Laffont, 2009, chapitre 57)
- On abordait ce qu'il est convenu d'appeler le petit jour ; l'heure des insomniaques, des vrais. L'heure à laquelle on se dit que, si on ne s'est pas encore endormi, c'est foutu... — (Pascal Lesur, Les morts ont la vie dure, Éditions Le Manuscrit, 2005, page 225)
(Familier) (Péjoratif) Fait, agencé, vêtu.
- Puis une vague cousine de province, voile noir, mais foutue comme quatre sous. Genre pedzouille. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XII, Série noire, Gallimard, 1956, page 110)
(Familier) Utilisé pour donner une valeur péjorative et emphatique, ou au contraire admirative, au substantif qu’il accompagne.
- — Pour le faire exprès, il vous aurait fallu un foutu courage ! — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 127)
- Il fallait encore gagner du temps mais, cette fois, je perdis pied :
  – Hein, dis donc, hé ! au fait, le moine maudit, qu'est-ce qu'il glandait, ce nase, ce radis noir, ce foutu ratichon ? — (Frédéric-H. Fajardie, « Panne sèche », dans Chrysalide des villes, Paris : Manitoba-les Belles lettres, 1999)
- J’ai expliqué au consul que j’avais tout fait, toute ma vie, à mes risques et périls, rien de nouveau, donc : allez, qu’il me donne ce foutu passeport ! — (Jorge Semprún, Exercices de survie, 2012, page 89)
- Tu n'es qu'un chichiteux, lui dit sa mère, un emmerdeur, précisent les autres membres de sa famille et ses amis, une foutue buse, déplore sa compagne. — (Sylvie Germain, Brèves de solitude, Éditions Albin Michel, 2021)
(Familier) (Péjoratif) Capable.
- Il est foutu de tout casser.

Synonymes

Hors d’usage :

niqué (Vulgaire), fichu (Familier), kaputt (Familier)

Valeur péjorative :

putain de (Vulgaire), saleté de, saloperie de (Vulgaire), satané (Familier), tabarnak de (Vulgaire) (Québec)

Valeur admirative :

sacré

Traductions

Hors d’usage

Allemand : kaputt (de)
Anglais : fucked (en), fucked up (en), busted (en), FUBAR (en)
Catalan : fotut (ca)
Espagnol : escacharrado (es) masculin
Indonésien : karatan (id)
Italien : fottuto (it)
Roumain : futut (ro)
Malgache : potika (mg), simba (mg)
Wallon : fotou (wa) masculin, patrake (wa) masculin et féminin identiques

valeur péjorative

Anglais : fucking (en), damn (en)
Espagnol : (Mexique) pinche (es)
Gallo : bézë (*)
Wallon : troyreye di (wa), måbouté (wa) masculin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe foutre
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) foutu

foutu \fu.ty\

Participe passé masculin singulier du verbe foutre.
- Il l’a fait, en russkoff, Boris Godounov, une voix d’outre-tombe, ça m’a foutu les poils jusqu’au bout des arpions un retour d’âme slave là, dans ma brouette, le blues des steppes, on chante… on picole. — (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 5)

Prononciation

France (Nancy) : écouter « foutu [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « foutu [Prononciation ?] »