francarabe
Français modifier
Étymologie modifier
- Mot-valise composé du radical de français et arabe.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| francarabe | francarabes |
| \fʁɑ̃.ka.ʁab\ | |
francarabe \fʁɑ̃.ka.ʁab\ masculin, parfois féminin
- (Néologisme) Terme par quoi on désigne le parler bilingue des Arabes, et éventuellement des Français, qui alternent le français et l'arabe.
- Le francarabe c'était notre langue, unique, chaleureuse et espiègle. Dans la rue le portefaix criait: « Balek, s'il vo plaît » pour qu'on lui fasse place et notre instituteur lui-même avait traité Sassoun de « glorieux bhim » (« bourricot » en arabe). — (Paul Wijnands, Le français adultère, ou, Les langues mixtes de l'altérité francophone, Publibook, 2005, page 60)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « francarabe [Prononciation ?] »
- Alsace (France) : écouter « francarabe [Prononciation ?] »