gadelle
Français modifier
Étymologie modifier
- Du vieux norrois gaddr (« piquant, épine »). Le FEW note que seul le groseillier à maquereau est épineux alors que le mot gadelle designe le fruit du groseillier à grappes (non épineux), tout en ne mettant pas en doute cette étymologie, confirmée par ailleurs.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gadelle | gadelles |
| \ɡa.dɛl\ | |
gadelle \ɡa.dɛl\ féminin
- (Québec) (Normandie, désuet) Fruit comestible, rouge ou blanc, du gadelier (groseillier, en France).
- Dans une assiette creuse, mettre les gadelles et verser le sucre dessus. Écraser grossièrement les fruits avec une fourchette. Couvrir et réfrigérer au moins 1 heure. — (Louise Gagnon, Limonade à la lime et aux gadelles, magazinemieuxetre.ca, 08/08/2018)
- Pourquoi la prude Académie n'a-t-elle pas admis dans son dictionnaire les gadelles ou gadèles, tandis que les autres lexiques désignent sous ce nom les groseilles à confitures ? — (Gustave Le Vavasseur, Locutions normandes tirées de plusieurs auteurs, E. de Broise, Alençon, 1874, page 37)
Notes modifier
- La gadelle est appelée groseille en France. Au Québec, le mot groseille désigne la groseille à maquereau. Le régionalisme normand gadelle, malgré son inclusion dans certains dictionnaires comme le Littré, ne s’est pas répandu en France et est tombé en désuétude.
Variantes orthographiques modifier
Dérivés modifier
- gadelle noire (cassis) (Québec)
- gadellier
Apparentés étymologiques modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
gadelle figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : groseille.
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Canada (Shawinigan) : écouter « gadelle [Prononciation ?] »
- France : écouter « gadelle [Prononciation ?] »
Références modifier
- « gadelle », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 16, page 5, colonne 2 (milieu, voir aussi commentaire), 1922-2002 → consulter cet ouvrage
- Office québecois de la langue française, Groseille rouge à grappes