grenter
Ancien français modifier
Étymologie modifier
- De creanter. Cr en latin peut se transformer en gr en ancien français. Par exemple gras, du latin crassus.
Verbe modifier
grenter \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)
- Variante de creanter.
- Ces sount1 les leis et les custumes2 que li reis Willams grentat3 a tut le puple de Engleterre après le conquest4 de la terre, iceles mesmes que li reis Edwards5 sun cosin6 tint devant7 lui. Ço est a saveir.
[…]
1. Sount, sont (sunt). Forme particulière au dialecte anglo normand dont on reconnaîtra facilement, dans ce morceau, les traits caractéristiques, déjà plusieurs fois observés précédemment.
2. Custumes, coutumes (du latin consuetudines).
3. Grentat, assura, garantit. Parfait du verbe grenter ou granter ou créanter formé du bas-latin creantare, crantare ou grantare et dérivé lui-même du participe présent classique du verbe credere, confier, avoir ou donner confiance. — (Charles Aubertin, Choix de textes de l’ancien français du Xe au XVIe siècle, Librairie classique Eugène Belin, Paris, 1883, page 223)
- Ces sount1 les leis et les custumes2 que li reis Willams grentat3 a tut le puple de Engleterre après le conquest4 de la terre, iceles mesmes que li reis Edwards5 sun cosin6 tint devant7 lui. Ço est a saveir.
Variantes orthographiques modifier
Dérivés dans d’autres langues modifier
- Anglais : to grant