guincho

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
guincho	guinchos

guincho \gˈĩ.ʃu\ (Lisbonne) \gˈĩ.ʃʊ\ (São Paulo) masculin

1. Cri aigu.
   • O animal parou, pareceu procurar o equilíbrio, correu em direção ao médico, parou de novo, deu uma cambalhota com um pequeno guincho e parou, por fim, lançando sangue pela boca entreaberta. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)

     La bête s’arrêta, sembla chercher un équilibre, prit sa course vers le docteur, s’arrêta encore, tourna sur elle-même avec un petit cri et tomba enfin en rejetant du sang par les babines entrouvertes.

Prononciation

• Lisbonne: \gˈĩ.ʃu\ (langue standard), \gˈĩ.ʃu\ (langage familier)
• São Paulo: \gˈĩ.ʃʊ\ (langue standard), \gˈĩ.ʃʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \gˈĩ.ʃʊ\ (langue standard), \gˈĩ.ʃʊ\ (langage familier)
• Maputo: \gˈĩ.ʃu\ (langue standard), \gˈĩ.ʃʊ\ (langage familier)
• Luanda: \gˈĩ.ʃʊ\
• Dili: \gˈĩ.ʃʊ\

Références

• « guincho », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage