Français modifier

 

Étymologie modifier

→ voir homme et malade. Au XIXe siècle, l'expression « homme malade de l’Europe », attribuée au tsar Nicholas Ier de Russie, se référait à l'Empire ottoman, parce que celui-ci tombait de plus en plus sous le contrôle financier des puissances européennes et qu’il avait perdu des territoires dans une série de guerres désastreuses.

Locution nominale modifier

homme malade \ɔm ma.lad\ masculin (pluriel à préciser)

  1. (Sens figuré) Pays ou ensemble de pays, qui connaît de très graves difficultés économiques ou un net déclin de son influence et de sa puissance.
    • L’Europe, au contraire des États-Unis et de la Russie, a perdu la conscience de son identité et le sens du territoire. Troublée, indécise, incertaine d’elle-même et de son destin, elle est bien désormais « l’homme malade » de l’Occident. — (Yves-Marie Laulan, Les nations suicidaires, 2e édition, 2003)

Traductions modifier