investiguer

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin investigare (« suivre la piste, chercher »). Calque de l’anglais to investigate.

Verbe

investiguer \ɛ̃.vɛs.ti.ɡe\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Enquêter sur, examiner.
   • Son regard gris métallisé m’investigue copieusement. — (Frédéric Dard, Emballage cadeau, Fleuve noir, Paris, 1972)
   • Les enquêteurs devraient investiguer durant une bonne partie de la soirée. — (« Le corps sans vie de Béatrice Berlaimont (14 ans) retrouvé près d’Arlon : il ne s’agit pas d’un suicide, les causes du décès restent inconnues », Nord-Éclair.be, 1^er décembre 2014)
   • Une troisième question qu’il est nécessaire d’investiguer concerne le type de méthodologie pertinente pour étudier les processus relationnels. — (Nathalie Delobbe, Olivier Herrbach, Delphine Lacaze, Karim Mignonac, Comportement organisationnel : Contrat psychologique, émotions au travail, socialisation organisationnelle, De Boeck Université, 2005)

Synonymes

• approfondir
• creuser
• enquêter
• étudier
• examiner

Apparentés étymologiques

• investigateur
• investigation
• vestige

Traductions

Enquêter sur (1)

• Allemand : untersuchen (de)
• Anglais : investigate (en)
• Espagnol : investigar (es)
• Italien : investigare (it)
• Kotava : kowedí (*)
• Occitan : investigar (oc), enquestar (oc)
• Same du Nord : iskat (*), diđoštit (*), dutkat (*), suokkardit (*)
• Tchèque : vyšetřovat (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « investiguer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « investiguer [Prononciation ?] »

Références

• Petit Larousse, 2000