jamais de la vie

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir jamais et vie

Locution adverbiale

jamais de la vie \ʒa.mɛ də la vi\

1. (Familier) Absolument jamais.
   • Jamais de la vie, protesta M. Mauconseil, outré rien qu’à la pensée d’un tel manque de savoir-vivre, jamais de la vie ! — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, 1930)
   • Si on m’avait posé la question il y a trois mois, j’aurais dit: “Jamais de la vie”, mais, là, honnêtement, c’est définitif que oui», affirme-t-il. — (Jérémy Bernier, Les hôpitaux sous pression: pas d’autre choix que de se préparer au point de rupture, Le journal de Québec, 30 décembre 2020)
2. (Familier) Absolument pas ; pas du tout.
   • […], le Club Alpin gagna son procès. Mais, remède pire que le mal, on lui dicta des conditions: il devait faire tailler sur les flancs du Grand Pic, un chemin en pente douce et ériger sur le point culminant de la Meije... devinez quoi? je vous le donne en mille.
     — La statue de Gaspard !
     — Jamais de la vie!..... un paratonnerre! — (Bulletin de la Section lyonnaise du Club alpin français, Club alpin français, 1886, page 28)

Notes

S’emploie pour affirmer catégoriquement que l’on ne fera pas une chose.

Synonymes

• (Par ellipse) jamais
• pas question

Vocabulaire apparenté par le sens

• jamais de la vie figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : degrés de certitude.

Traductions

• Allemand : auf keinen Fall (de)
• Anglais : over my dead body (en)
• Croate : ni za živu glavu (hr)
• Italien : macché (it)
• Occitan : jamai de la vida (oc)
• Polonais : nigdy w życiu (pl)
• Portugais : nunca na minha vida (pt)
• Russe : никогда в жизни (ru)

Prononciation

• Shawinigan (Canada) : écouter « jamais de la vie [Prononciation ?] »