jeter un pavé dans la mare

Français

Étymologie

 Composé de jeter, pavé et mare.

Locution verbale

jeter un pavé dans la mare \ʒə.te œ̃ pa.ve dɑ̃ la maʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de jeter)

1. (Sens figuré) Dire quelque chose qui dérange.
   • Nous étions bien, comme si l’on se connaissait depuis toujours, dans une petite bulle idyllique, ce qui m’ôta toute velléité de jeter déjà le pavé dans la mare. — (Patrick Ocket, Tam-tam, Mon Petit Éditeur, Paris, 2012, page 93)

Apparentés étymologiques

•  lancer un pavé dans la mare

Traductions

• Persan : حرفی جنجالی و غیرمترقبه زدن (fa)
• Wallon : mete li moxhet dins les poyes (wa) (mettre l'épervier au milieu des poules)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « jeter un pavé dans la mare [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « jeter un pavé dans la mare [Prononciation ?] »