lancer un pavé dans la mare
Français modifier
Étymologie modifier
- Au sens figuré, évoque l’image d’un pavé qui, jeté dans une mare (synonyme d’eau calme), éclabousse l’entourage.
Locution verbale modifier
lancer un pavé dans la mare \lɑ̃.se œ̃ pa.ve dɑ̃ la maʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de lancer)
- (Sens figuré) Faire une déclaration qui ébranle, dérange, choque tout le monde.
- Même en admettant qu'il y ait eu une part de vérité dans le constat alarmant dressé par Pierre Daviault, celui-ci a manifestement manqué de tact en décrivant la situation aussi brutalement. Quelle était son intention en lançant ce pavé dans la mare ? A-t-il voulu secouer l’apathie d’une collectivité insouciante […] ? Il y avait certainement de la provocation dans sa déclaration. — (Alain Otis et Jean Delisle, Les douaniers des langues — Grandeur et misère de la traduction à Ottawa, 1867-1967, Presses de l’Université Laval, 2016, page 284)
Variantes modifier
Traductions modifier
- Persan : حرفی جنجالی و غیرمترقبه زدن (fa)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « lancer un pavé dans la mare [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « lancer un pavé dans la mare [Prononciation ?] »