kèn

Voir aussi : KEN, Ken, ken, kén, kên, kěn, kẹn, kền, ken-, -ken

Vietnamien

Étymologie

Des langues taïes. Voir le thaï แคน, kɛɛn, le lao ແຄນ, khǣn, le vietnamien khèn.

Nom commun

kèn \kɛn˧˨\

1. (Musique) Instrument à anche double, proche du suona (唢呐) chinois, du taepyeongso (태평소) coréen, du pi (ปี่) thaïlandais ou du shahnaï (शहनाई) indien. Bombarde vietnamienne.
2. (Par extension) Instrument de musique en général.
3. (Sens figuré) Clairon ; trompette.
   • Thổi kèn

     Jouer du clairon ; jouer de la trompette

   • Không kèn không trống

     Sans tambour ni trompette

   • Trống đánh xuôi kèn thổi ngược

     L’un tire à dia et l’autre à hue

4. (Musique) Dans un nom composé, sert à créer un nom d'instrument à vent (par exemple kèn cor).

Hyperonymes

• nhạc cụ (instrument de musique)
  • kèn hơi (instrument à vent)
    • kèn gỗ (bois)

Hyponymes

• kèn bầu
• kèn đám ma

Méronymes

• dăm kép (anche double)
• loa (pavillon)

Dérivés

• kèn cor, kèn co (cor)
• kèn gỗ (bois)
• kèn đồng (cuivre)
• kèn hơi (vent)
• kèn lá (slek, feuille)
• kèn trống (instrument de musique)
• kèn trông-pét (trompette)
• kèn túi (cornemuse)

Prononciation

• Nord du Viêt Nam (Hanoï) : [kεn˧˨]
• Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) : [kεŋ˧˨]

Paronymes

• ken
• kén
• kẹn
• kền

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage