SlovaqueModifier

ÉtymologieModifier

Du vieux slave ; voir le tchèque koberec.

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif koberec koberce
Génitif koberca kobercov
Datif kobercu kobercom
Accusatif koberec koberce

Locatif koberci kobercoch
Instrumental kobercom kobercami

koberec \ˈkɔ.bɛ.rɛt͡s\ masculin inanimé

  1. Tapis, moquette.

TchèqueModifier

ÉtymologieModifier

(XIVe siècle)[1] Anciennement kober génitif koberce[2], du vieux slave qui donne aussi le bulgare губер, guber (« couverture »), le russe ковёр, kovjor (« tapis »), le polonais kobierzec (« tapis ») ; plus avant d’origine obscure :
  1. Emprunt ancien aux langues romanes[1], français couvert, ancien français coverte (« couverture »), occitan cobèrt ;
  2. D’origine orientale selon Max Vasmer[3], proto-turc *köbüŕ (turc köğüz), *kebir, kalmouk кевс, kevs (« tapis »), avec le sens initial de « tapis [de selle] en feutre », apparenté au tatare kiyiz (« feutre »), au bachkir кейеҙ, keyeð (« feutre ») ;
  3. Selon le slaviste Jooseppi Julius Mikkola, issu du vieux norrois kǫgurr (« quilt »)[4], apparenté à kögur (« frange ») en islandais.

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif koberec koberce
Vocatif koberče koberce
Accusatif koberec koberce
Génitif koberce kober
Locatif koberci kobercích
Datif koberci kobercům
Instrumental kobercem koberci

koberec \kɔ.bɛ.rɛt͡s\ masculin inanimé

  1. Tapis, moquette.

DérivésModifier

PrononciationModifier

Voir aussiModifier

  • koberec sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)  

RéférencesModifier

  1. a et b Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
  2. Pour un autre exemple de génitif « étendu » → voir kolo et koleso
  3. Section étymologique de ковёр, citant le Russisches etymologisches Wörterbuch, 1950-1958.
  4. 'Jahresbericht über die Erscheinungen auf dem Gebiete der germanischen Philologie', « slav. kovъrъ Teppich », page 23.