légitimer

Français modifier

(Siècle à préciser) Dérivé de légitime, avec le suffixe -er.

légitimer \le.ʒi.ti.me\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Rendre légitime un enfant naturel.
- Son mariage a légitimé deux enfants qu’il avait eus auparavant.
- Ce prince fit légitimer deux de ses enfants naturels.
- Les enfants légitimés par le mariage subséquent auront les mêmes droits que s'ils étaient nés de ce mariage. — (Code civil des Français, Livre Premier - Des Personnes, Titre VII - De la paternité et de la filiation)
Faire reconnaître pour authentique et juridique.
- Il a fait légitimer ses pouvoirs.
Justifier, rendre excusable.
- La dureté des parents ne légitime point les torts des enfants.
- — Ce type n’est rien pour moi. Je t’attendais. Il faut avoir les idées larges, tu me l’as dit toi-même. (...)
  — Oui, avait-il ricané, mais quand une fille, en amour, parle de largeur d’esprit, c’est pour légitimer celle de ce que je pense. — (Hervé Bazin, La Tête contre les murs, 1949, Le livre de poche, éd. 1964, p. 244)
- Mais Muhammad est perplexe : comment épouser la femme de son fils adoptif? Comme à chaque fois, l'ange Gabriel — celui qui révèle les versets du Coran — légitime ses désirs : le Prophète n'est le père de personne, dit le Ciel. — (Vincent Remy, Opprimer, c'est sacré, Télérama n°3460, mai 2016)

Allemand : [3] rechtfertigen (de), legitimieren (de)
Anglais : legitimize (en) (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou legitimise (en) (Royaume-Uni) (1:rendre légitime;2:faire juridique;3:justifier)
Espagnol : legitimar (es)
Finnois : puolustaa (fi)
Italien : legittimare (it)
Occitan : legitimar (oc)
Same du Nord : bealuštit (*)
Suédois : legitimera (sv)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (légitimer), mais l’article a pu être modifié depuis.