la peste ou le choléra

Français

Étymologie

Composé de peste et de choléra, par comparaison.

Locution nominale

la peste ou le choléra \la pɛs.t‿u lə kɔ.le.ʁa\ féminin

1. Dilemme où on doit choisir l’une des deux mauvaises choses.
   • Un lecteur assidu rechigne à rester au soleil. Il le fuit comme la peste ou le choléra, quand bien même a-t-il le cuir tanné du terrassier. — (Anthony Palou, Êtes-vous ombre ou soleil ?, LeFigaro.fr, 2010)

Variantes

• choisir entre la peste et le choléra
• peste ou choléra

Traductions

• Anglais : between a rock and a hard place (en), the lesser of two evils (en)