lapin de Pâques

Français

Étymologie

Terme  composé de lapin, de et Pâques. Un symbole issu de l’Antiquité, une coutume du Moyen Age, et une légende du XVIIe siècle sont invoqués pour expliquer cet usage : le lapin comme symbole de fertilité ou plus exactement la hase qui peut être fécondée deux fois et avoir jusqu'à 15 petits par an, accompagnait une hypothétique Ostara (Éostre), déesse germanique de la fertilité. Ce mythe païen a pu migrer dans la tradition chrétienne. Plus incertaine encore, une légende allemande selon laquelle des enfants, apercevant un lapin, crurent que celui-ci avait pondu les œufs de Pâques cachés par leur mère. Troisième origine possible, la coutume apparue au Moyen Age de peindre trois lapins dans un cercle pour décorer les œufs de Pâques [1], en tous les cas, le lapin de Pâques a traversé le Rhin !

Locution nominale

Mise en scène d’un lapin de Pâques.

lapin de Pâques \la.pɛ̃ də pɑk\ masculin

1. Personnage mythique distribuant des œufs (peints ou en chocolat) pour Pâques.
   • Nous apportons joie et rêve… Nous sommes le marchand de sable et la Fée des dents. Nous sommes le lapin de Pâques et le père Noël. — (Les Cinq Légendes, 2012)
   • Le père Noël n’est pas le premier personnage à être déclaré service essentiel par le gouvernement Legault, la Fée des dents et le Lapin de Pâques bénéficiant également de ce titre. — (Agence QMI, « Distribution des cadeaux: le père Noël est un service essentiel, tranche Legault », Le journal de Québec, 21 décembre 2020)

Traductions

• Allemand : Osterhase (de) masculin
• Anglais : Easter Bunny (en)
• Chinois : 复活节兔 (zh) (復活節兔) Fùhuó jiétù
• Coréen : 부활절 토끼 (ko) Buhwaljeol tokki
• Espagnol : conejo de Pascua (es) masculin
• Espéranto : Paska leporo (eo)
• Finnois : pääsiäispupu (fi)
• Grec : πασχαλινό λαγουδάκι (el) paskhalinó lagoudháki neutre
• Hongrois : húsvéti nyúl (hu)
• Italien : coniglietto pasquale (it) masculin
• Japonais : イースターバニー (ja) Īsutā Banī
• Luxembourgeois : Ouschterhues (lb) masculin
• Néerlandais : paashaas (nl) masculin
• Norvégien : påskehare (no)
• Polonais : zając wielkanocny (pl) masculin
• Portugais : coelhinho da Páscoa (pt) masculin
• Russe : пасхальный заяц (ru) paskhal’nyj zaiats masculin
• Suédois : påskehare (sv) commun
• Turc : paskalya tavşanı (tr)

Voir aussi

• Lapin de Pâques sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : lapin de Pâques. (liste des auteurs et autrices)