le mieux est l’ennemi du bien
Français modifier
Étymologie modifier
Phrase de Voltaire, dans La Bégueule, 1772 :
- Dans ses écrits un sage Italien
Dit que le mieux est l’ennemi du bien[1].
Locution-phrase modifier
le mieux est l’ennemi du bien \lə mjø ɛ l‿ɛn.mi dy bjɛ̃\
- On peut gâter une bonne chose en voulant la rendre meilleure.
Ce nouveau système, parfait dans sa théorie, était inapplicable en pratique et se solda par un échec. Comme on dit, le mieux est l’ennemi du bien.
- C’est surtout en morale que le mieux est l’ennemi du bien. — (F. Lachat, Somme théologique de S. Thomas D'Aquin, volume 6, Louis Vivès, 1857, page 306)
- Le mieux est l’ennemi du bien,
Le meilleur l’ennemi du mieux. — (Léopold Einstein, Volapük et Lingvo Internacia, 1889) Son expression favorite est : « Ça sera pire que mal », ce que la sagesse des nations traduirait sans doute par : le mieux est l’ennemi du bien.
— (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 289)
Traductions modifier
On peut gâter une bonne chose en voulant la rendre meilleure (1)
- Allemand : das Bessere ist des Guten Feind (de) (exact), weniger wäre mehr gewesen (de) (dans certains cas)
- Anglais : perfect is the enemy of good (en), leave well enough alone (en)
- Arabe : الْأَحْسَنُ عَدُوُّ الْحَسَنِ (ar) al-ʾaḥsan(u) ʿaduwwu‿l-ḥasani
- Chinois : 画蛇添足 (zh)
- Espéranto : plibono estas malamiko de bono (eo)
- Italien : il meglio è nemico del bene (it)[2]
- Latin : inimica bonorum optimum (la)
- Norvégien (bokmål) : det beste er det godes verste fiende (no)
- Persan : هنگام یافتن بهترین چیزها ممکن است چیز بهتر را از دست بدهیم (fa)
- Portugais : o melhor é inimigo do bem (pt), o ótimo é inimigo do bom (pt)
- Romani : o feder xatarel/peravel o śukar (*)
- Russe : лучшее — враг хорошего (ru)
Prononciation modifier
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « le mieux est l’ennemi du bien [l̪ə mjø ɛ l̪‿ɛn̪.mi d̪y bjɛ̃] »
- France (Toulouse) : écouter « le mieux est l’ennemi du bien [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « le mieux est l’ennemi du bien [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « le mieux est l’ennemi du bien [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- L’annexe Liste de proverbes français
- L’annexe Proverbes en français
Références modifier
- ↑ Voltaire, Contes en vers, « La Bégueule », 1772, page Dans ses écrits un sage Italien / Dit que le mieux est l’ennemi du bien
- ↑ proverbe italien avec Meglio, Proverbi italiani