leerräumen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich räume leer |
| 2e du sing. | du räumst leer | |
| 3e du sing. | er räumt leer | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich räumte leer |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich räumte leer |
| Impératif | 2e du sing. | räum leer räume leer! |
| 2e du plur. | räumt leer! | |
| Participe passé | leergeräumt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
leerräumen \ˈleːɐ̯ˌʁɔɪ̯mən\ (voir la conjugaison)
- Vider, débarrasser de tous les objets qui s'y trouvent.
Wir müssen jeden Dienstag vor Feierabend die Schreibtische leerräumen, damit eine Putzkraft sie reinigen und desinfizieren kann.
- Nous devons vider les bureaux tous les mardis avant la fin de la journée pour qu’une personne de menage puisse les nettoyer et les désinfecter.
- (Sens figuré) Voler tout.
Leonardo Notarbartolo, ein Gauner mit Charme und Stil, räumte vor 20 Jahren mit seinen Komplizen die Schließfächer im Antwerpener World Diamond Center leer.
— (Josef Kelnberger et Oliver Meiler, « Das perfekte Verbrechen - aber nur fast », dans Süddeutsche Zeitung, 14 février 2023 [texte intégral])- Leonardo Notarbartolo, un escroc avec du charme et du style, a vidé les coffres-forts du World Diamond Center d'Anvers avec ses complices il y a 20 ans.
Note : La particule leer de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule leer et le radical du verbe.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « leerräumen [ˈleːɐ̯ˌʁɔɪ̯mən] »