lièvre de Mandchourie
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de lièvre et de Mandchourie.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lièvre de Mandchourie | lièvres de Mandchourie |
| \ljɛ.vʁə də mɑ̃t.ʃu.ʁi\ | |
lièvre de Mandchourie \ljɛ.vʁə də mɑ̃t.ʃu.ʁi\ masculin
- (Mammalogie) Espèce de lièvre du nord-est de la Chine et des régions russes voisines.
Le site est renommé dans les cercles internationaux de la conservation comme le plus grand habitat intact pour une espèce extrêmement rare, le tigre de Sibérie (ou tigre de l’Amour). En outre, il offre un habitat à l’ours brun, à l’ours noir de l’Himalaya, au lynx, au goral, au sika, à la martre à gorge jaune, au lièvre de Mandchourie, au harle de Chine et à d’autres espèces endémiques et/ou en danger.
— (UNESCO World Heritage Centre, Fiche d’évaluation UICN concernant Sikhote-Alin central (Fédération de Russie), 2001, page 19)Les caméras pièges ont révélé la présence de 5 espèces d’oiseaux (sittelle, geai, corneille à gros bec, pie bleue, et même un jeune aigle royal) et 9 espèces de mammifères ( écureuil, lièvre de Mandchourie, zibeline, martre, sanglier, loup, ours brun, chien viverrin, renard).
— (Alain Sennepin , Le retour du tigre en Europe, europe-tigre.over-blog.com, 18 juillet 2020)
Notes modifier
- En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.
Hyperonymes modifier
(simplifié)
- mammifères
- lagomorphes, (Lagomorpha)
- léporidés (Leporidae)
- lagomorphes, (Lagomorpha)
Traductions modifier
- Conventions internationales : Lepus mandshuricus (wikispecies)
- Allemand : Mandschurischer Hase (de) masculin
- Anglais : Manchurian hare (en)
- Catalan : lebre de Manxúria (ca) féminin
- Espagnol : liebre de Manchuria (es) féminin
- Finnois : mantšurianjänis (fi)
- Frison occidental : Mantsjoerijske hazze (*)
- Indonésien : terwelu manchuria (id)
- Italien : lepre della Manciuria (it) féminin
- Maltais : liebru Manċurjan (mt)
- Néerlandais : Mandsjoerijse haas (nl)
- Portugais : lebre-da-Manchúria (pt) féminin
- Suédois : manchurisk hare (sv)
- Ukrainien : заєць маньчжурський (uk) zajecʹ manʹčžursʹkyj
- Vietnamien : thỏ rừng Mãn Châu (vi)
Voir aussi modifier
- lièvre de Mandchourie sur l’encyclopédie Wikipédia
