libérer Mandela
Français modifier
Étymologie modifier
- L’expression, de connotation raciste, compare Nelson Mandela à une merde et une défécation à une libération, et détourne le slogan libérez Mandela utilisé par les démocrates du monde entier dans les années 1980 (jusqu’à la libération de Nelson Mandela en 1990.)
Locution verbale modifier
libérer Mandela \Prononciation ?\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de libérer)
- (Vulgaire) Déféquer.
- Et pourtant, il partait de loin l’oncle Juandré. Dans les années quatre-vingt, à chaque fois qu’il allait faire la grosse commission, il disait toujours « Je vais libérer Mandela » ! — (Samuel Gance, La piste de l’assassin, Éditions Ex Æquo, 2014, chap.5)
- Ici, dans mon intérieur, on tient a chier nanti. On voudrait libérer Mandela en grand tralala. Quoi de plus naturel qu’un gros besoin mené à bien aux accords du Boléro de Ravel et dans les effluves d’un déodorant à la vanille ? — (Patrice Delbourg, Villa Quolibet, Le Cherche-Midi, 2015)
Synonymes modifier
→ voir déféquer
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « libérer Mandela [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « libérer Mandela [Prononciation ?] »
Références modifier
- Philippe Normand, Langue de keufs sauce piquante, Le Cherche-Midi, 2015, à l'article CHIER.