loutka

Tchèque

Étymologie

Apparenté à łątka en polonais ; avec le suffixe -ka, du vieux slave lǫtь (« bois souple »), les marionnettes se faisaient dans du bois tendre.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	loutka	loutky
Génitif	loutky	loutek
Datif	loutce	loutkám
Accusatif	loutku	loutky
Vocatif	loutko	loutky
Locatif	loutce	loutkách
Instrumental	loutkou	loutkami

Spejbl s Hurvínek.

loutka féminin

1. Marionnette.
   • Pravděpodobně nejznámějšími českými loutkami jsou Spejbl s Hurvínkem.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Sens figuré) Marionnette, personne manipulée par quelqu’un d'autre.
   • Starý král byl jen bezmocnou loutkou v rukou vlastních rádců.

     Le vieux roi n'était qu'une marionnette impuissante manipulé par ses propres conseillers.

Synonymes

• maňásek
• marioneta

Dérivés

• loutkař, loutkařka, marionnettiste
  • loutkařství, métier de marionnetiste
• loutkoherec
• loutkový

Voir aussi

• loutka sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage