main de Dieu

Français

Étymologie

Composé de main et de dieu.

Au sens 2, calque de l'expression espagnole mano de Dios, utilisée par le footballeur Diego Armando Maradona, capitaine de l'équipe d'Argentine de football, en « explication » de son but marqué avec la main lors du quart de finale de la Coupe du Monde de football de 1986 à México qui opposa l'Argentine à l'Angleterre.

Locution nominale

main de Dieu \mɛ̃ də djø\ féminin (pluriel à préciser)

(Bible) Expression anthropomorphique pour désigner Dieu, sa manifestation, son action, sa puissance.
- Car il y avait dans toute la ville une terreur mortelle ; la main de Dieu s'y appesantissait fortement. — (1 Samuel V, 11)
(Football) (Ironique) But marqué et (Par extension) toute action jouée avec la main, en totale violation des règles.
- La « main de Dieu »… une version des faits particulièrement faux-cul qui avait permis à Maradona de substituer « Dieu » au poignet de sa main (à moins qu’il ne s’agisse de son coude ou de son épaule). Dans les pays anglo-saxons, d’une manière générale, on a tendance à accommoder « Dieu » à toutes les sauces et à lui faire porter le chapeau en toutes circonstances. — (http://irlande.blogs.liberation.fr/ballyban/2009/11/la-main-de-dieu.html)
- « La Main de Dieu », « La main de la délivrance pour les Bleus », « Henry donne un sacré coup de main aux Bleus » : la presse nationale française ironise jeudi sur la faute non sanctionnée de Thierry Henry qui a permis d'envoyer la France en Afrique du Sud. — (http://actu.orange.fr/articles/dossier/La-Main-de-Dieu-la-presse-francaise-ironise-sur-la-faute-non-sanctionnee-de-Thierry-Henry.html)
Main de Fatima.

Variantes orthographiques

Main de Dieu

Traductions

Allemand : Hand Gottes (de)
Anglais : hand of God (en)
Espagnol : mano de Dios (es)
Italien : mano di Dio (it)
Néerlandais : hand van God (nl)
Portugais : mão de Deus (pt)

Prononciation

France (Vosges) : écouter « main de Dieu [Prononciation ?] »

Voir aussi

Main de Dieu (football) sur l’encyclopédie Wikipédia