malecón
: Malecon
Étymologie
modifier- D’origine inconnue[1].
- mot déjà documenté en 1769 par François Cormon dans un dictionnaire espagnol-français: SOBRINO AUMENTADO, O NUEVO DICCIONARIO DE LAS LENGUAS ESPAÑOLA, FRANCESCA Y LATINA Compuesto de los mejores Diccionarios, que hasta ahora han salido à luz: dividido en tres tomos: Los dos primeros contienen el Español explicado por el Francès y el Latin, y el tercero el Francès explicado por el Español y el Latin, con un DICCIONARIO ABREVIADO DE GEOGRAPHIA, En donde se hallan los nomres de los Reinos, de las Ciuades, de los Mares, y Rios del Mundo. F-Z. TOMO SEGUNDO · Volume 2, Par François Cormon, 1769
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| malecón \maleˈkon\ |
malecones \maleˈko.nes\ |
malecón \maleˈkon\ masculin
- Jetée.
En el malecon de la parte del r. que se forma por la gran planza que hace la dársena, hay dos torres vigías ó castillos, que servían para hacer las salvas en los dias de ordenanza , y en el medio de ambos se empezó á construir un monumento
— (Pascual Madoz, Diccionario geografico-estadistico-historico de España y sus posesiones de Ultramar. I. A-Al / por Pascal Madoz, page 925, 1846-1850)Esta orden habia llegado en el instante en que rechazado Bagration de Minsk no tenia otra retirada que un malecon largo y estrecho que se eleva en los pantanos del Nieswig, Shlutz, Glusck, y Bobruisk.
— (Philippe de Ségur, Historia de Napoleon y del elgercito grande durante el año 1812. Tome 1 / ; por el general conde de Segur. Traducido al castellano por D. J. C. Pages, page 243, 1825)No estan los arboles como en Francia, y aun entre nosotros puestos simétricamente uno despues de otro a iguales distancias, y al modo de candeleros en los altares sino agrupados, y entre mil géneros de arbustos, como formando maleza Ó al modo del malecon ô rivazo de ese Canal de Madrid por la parte que mira al rio que es un bellisimo exemplo.
— (Antonio Ponz, Viage fuera de España. Tomo 2 / , por D. Antonio Ponz, page 105, 1791-1792)